.שן, אחי
.קח אותי
.בסדר, זה מספיק
הקיסר רוצה קרבות, ואני לא רוצה .להקריב את הלוחמים הטובים ביותר שלי
,הקהל רוצה קרבות .אז הקיסר נותן להם קרבות
.אתה מקבל את קרב קרתגו .הטבח של קרתגו-
למה שלא תאסוף מבתי הכלא את כל ?הקבצנים והגנבים
.כבר עשינו את זה
אם אתה רוצה להקריב את ...הגלדיאטורים הטובים ביותר באימפריה
.אז אני רוצה תעריף כפול
אתה תקבל את התעריף שבחוזה שלך .או שהחוזה שלך יבוטל
?זה לא מוצא חן בעיניך
אז אתה יכול לזחול בחזרה .לחור העלוב שממנו באת
!קסיוס, בבקשה !קסיוס
גלדיאטור, האם אתה הוא ?"לו קוראים "הספרדי
.כן
.אמרו שאתה ענק
אמרו שאתה יכול למחוץ .גולגולת איש ביד אחת
.גולגולת איש? לא
...של ילד
?יש סוסים טובים בספרד .מהטובים ביותר-
...זה ארג'נטו
.וזה סקארטו
.הם היו הסוסים שלי
.הם נלקחו ממני
.אתה מוצא חן בעיניי, ספרדי .אעודד אותך
?נותנים לך לצפות במשחקים .דודי אומר שזה מחזק אותי-
?ומה אומר אביך .אבי מת-
.אדון לוציוס, זמן ללכת
.אני צריך ללכת
?שמך לוציוס
.לוציוס ורוס, על שם אבי
!הורידו
...כשהקיסר נכנס
...הרימו את נשקכם, הצדיעו לו
.ודברו יחד
...עמדו עם הפנים אל הקיסר
.ואל תפנו לו את גבכם
.לכו, ומותו בכבוד
!יחי הקיסר הגדול
!קיסר! קיסר !קיסר! קיסר
,אנו, העומדים למות !מצדיעים לך
...היום
...אנו מביטים אחורה, אל העבר המקודש
...ומציגים בפניכם את שחזור
!נפילתה השנייה של קרתגו הגדולה
...במישור השומם של זמה
...עומדים הצבאות הבלתי מנוצחים
.של חניבעל הברברי
...שכירי חרב ולוחמים אכזריים
...מכל העמים הפראיים
הוכו והושמדו
.בחורבן חסר רחמים
.כיבוש
הקיסר שלכם שמח להציג בפניכם
!את ההמון הברברי
?מישהו מכם היה בצבא
.כן. שירתתי אתך בווינדובונה
.תוכל לעזור לי
...כל מה שייצא דרך השערים האלה
,יש לנו סיכוי טוב יותר לשרוד אותו .אם נעבוד יחד
?אתם מבינים
.אם נישאר יחד, נשרוד
הקיסר שמח להציג בפניכם !את הלגיונרים של סקיפיו אפריקנוס
!עד מוות
!להרוג! להרוג! להרוג
!הישארו קרובים
!היצמדו זה לזה
!הישארו יחד !הישארו יחד
.עוד מעט כל אנשיך יושמדו .אין לכם סיכוי-
!קבעו את המגינים שלכם !הישארו כאחד
!חכו
!כאחד
!כל הכבוד
!חכו
!למטה! למטה
!האגן
!הטור הזה למרכבה !הטור הזה, הישארו אתי
!מהר
!זוזו !מהרו-
!מקסימוס
!טור אחד !טור אחד
,הידע שלי בהיסטוריה מעט מעורפל ...קסיוס
אבל האם הברברים לא אמורים ?להפסיד בקרב על קרתגו
.כן, אדוני
.סלח לי, אדוני
.לא, אני דווקא נהנה מהפתעות
?מי הוא
.כולם קוראים לו "הספרדי", אדוני
.אני חושב שאפגוש אותו .כן, אדוני-
!הידד לברברים
!קדימה! נשק בהיכון
.סלקו את נשקכם
.גלדיאטור, הקיסר מבקש לפגוש אותך
.אני לשירותו של הקיסר
.קום. קום
.תהילתך מוצדקת, ספרדי
אני לא חושב שאי פעם היה .גלדיאטור כמוך
הבחור הצעיר הזה, הוא מתעקש שאתה ?הקטור החדש. או אולי הרקולס
מדוע הגיבור לא מגלה את פניו ?ואומר לנו את שמו האמיתי
?יש לך שם
.שמי גלדיאטור
?איך אתה מעז להפנות אליי את גבך
!עבד
.הורד את הקסדה ואמור לי מה שמך
.שמי מקסימוס דסימוס מרידיוס
,מפקד צבאות הצפון
,גנרל בלגיון הפליקס
,משרת נאמן של הקיסר האמיתי ...מרקוס אורליוס
,אבא לבן שנרצח
...בעל לאישה שנרצחה
,ואני אנקום את נקמתי .בעולם הזה או בבא
!חיילים
!חיים! חיים! חיים
!שומרים, עמוד נוח
!מקסימוס! מקסימוס !מקסימוס! מקסימוס
?מדוע הוא עדיין חי
.אני לא יודעת
.הוא לא אמור להיות בין החיים
.זה מרגיז אותי
.אני מרוגז נורא
.עשיתי מה שהיה עליי לעשות
,אם אבא היה מצליח לממש את תכניתו .האימפריה הייתה נקרעת לגזרים
?את מבינה את זה, נכון
?מה הרגשת כשראית אותו
.לא הרגשתי כלום
?הוא פגע בך קשות, נכון
.לא יותר משאני פגעתי בו
.שיקרו לי בגרמניה
.הם אמרו לי שהוא מת
,אם הם משקרים לי .סימן שהם לא מכבדים אותי
,אם הם לא מכבדים אותי ?איך הם יוכלו לאהוב אותי
...אתה חייב ללמד את הלגיון
...שהבגידה שלהם
.לא תעבור בלא עונש
.אחותי המסכנה
.לא הייתי רוצה להיות אויבך
?מה אתה מתכוון לעשות
.בוא אתי
גברות עשירות משלמות כסף רב כדי .שהלוחמים האמיצים ביותר יענגו אותן
.ידעתי שאחיך ישלח רוצחים
אבל לא חשבתי שהוא ישלח .את הטוב ביותר שלו
.מקסימוס, הוא לא יודע שאני פה
שרפו וצלבו את בני משפחתי .בעודם בחיים
.לא ידעתי על זה !אל תשקרי לי-
.ביכיתי אותם
?כפי שביכית את אביך ?כפי שביכית את אביך
מאז אותו יום, אני חיה .בכלא של פחד
לא יכולתי להתאבל על אבי .בשל הפחד מאחי
,אני חיה באימה בכל רגע ,כל יום
.מכיוון שבני הוא יורש העצר
.ביכיתי
...בני
.היה חף מפשע
.גם שלי
האם בני צריך למות גם הוא ?לפני שתהיה מוכן לבטוח בי
?מה זה משנה אם אני בוטח בך או לא
.האלים חסו על חייך ?אתה לא מבין
היום ראיתי עבד הופך להיות .חזק יותר מקיסר רומא
?האלים חסו על חיי
אני נתון לחסדיהם עם כוח .המספיק רק כדי לשעשע את האספסוף
.זה כוח עצום
האספסוף הוא רומא, וכל עוד קומודוס .שולט בהם, הוא שולט בכל
.הקשב לי
,לאחי יש אויבים .בעיקר בסנאט
...אבל כל עוד ההמון הלך אחריו
.אף אחד לא העז לצאת נגדו, עד שהגעת
.הם מתנגדים לו, אבל לא עושים כלום
יש כמה פוליטיקאים .שהקדישו את חייהם לרומא
.אדם אחד בעיקר
,אם אצליח לארגן זאת ?האם תהיה מוכן לפגוש אותו
?את לא מבינה
,אני עלול למות בתא הזה הלילה .או בזירה מחר
!אני עבד
?איזה הבדל אני יכול לעשות
.האדם הזה רוצה מה שאתה רוצה
!אז שהוא יהרוג את קומודוס
.הכרתי פעם אדם
...גבר נעלה, איש עם עקרונות
...שאהב את אבי
.ואבי אהב אותו
.האיש הזה שירת את רומא נאמנה
.האיש הזה איננו עוד
.אחיך עשה עבודה טובה
.תן לי לעזור לך
...כן
.את יכולה לעזור לי
...שכחי שאי פעם הכרת אותי
.ואל תבואי לכאן שוב, לעולם
!שומר .הגברת סיימה אתי
.מקסימוס
?פיקדת על לגיונות ?היו לך נצחונות רבים
?בגרמניה
.בארצות רבות
!גנרל
.יש לך שם גדול
הוא חייב להרוג את שמך .לפני שהוא הורג אותך
.סנטור גאיוס .שלום-
.סנטור גרקכוס
לא לעתים קרובות רואים אותך .חולק את הנאות ההמון הוולגרי
אני לא מתיימר להיות ...כאחד העם, סנטור
.אבל אני מנסה לפעול למען העם
!קיסר! קיסר !קיסר! קיסר
!אנשי רומא
...ביום הרביעי של אנטיוכוס
אנו חוגגים את היום ה-64 .של המשחקים
...בחסדו המלכותי
,הקיסר הסכים להעניק היום ...לטובת אנשי רומא
.קרב היסטורי סופי
,חוזר לקולוסיאום היום ...חמש שנים לאחר שפרש
קיסר גאה להביא לכם
את הלוחם הבלתי מנוצח היחיד
...בתולדות רומא
!טיגריס מגליה
הוא יודע היטב איך .לתמרן את האספסוף
למרקוס אורליוס .היה חלום שהיה רומא, פרוקסימו
!זה לא החלום !זה לא החלום
.מרקוס אורליוס מת, מקסימוס
,אנו בני האנוש .אין אנו אלא צללים ואבק
!צללים ואבק, מקסימוס
ומייצג את מרכז האימונים ...של אנטוניוס פרוקסימו
...קיסר גאה להביא לכם את
!אליוס מקסימוס
הם אוהבים אותו .כאילו הוא אחד מהם
.ההמון הפכפך, אחי .הוא יישכח תוך חודש
.לא, הרבה יותר מהר מזה
.זה סודר
.אנו, העומדים למות, מצדיעים לך
!חסל אותו
!משכו
!שחררו! שחררו
!תוציא לו את המעיים
!להרוג! להרוג! להרוג
!מקסימוס הרחום
?מה אעשה אתך
...אתה פשוט לא מוכן
.למות
?האם אנו כל כך שונים, אתה ואני
...אתה הורג כשאתה מוכרח
.וגם אני
,יש לי רק עוד אדם אחד להרוג .ואז אסיים
.עשה זאת עכשיו
...סיפרו לי שבנך
...צווח כילדה
...כשמסמרו אותו אל הצלב
...ואשתך
...גנחה כזונה
...כאשר אנסו אותה
...שוב ושוב
.ושוב
קרבה לסיומה התקופה הזו ...בה חלקת כבוד לעצמך
.הוד מעלתך
!מקסימוס! מקסימוס! מקסימוס
!גנרל
!סיסרו
?איפה אתם חונים .באוסטיה-
!אנחנו אוהבים אותך, מקסימוס
.אמור לאנשים שהגנרל שלהם חי .מצאו אותי
!זוז .מצאו אותי-
?הם שומעים אותך
?מי
.המשפחה שלך, בעולם הבא
.כן ?מה אתה אומר להם-
...לבני
...אני אומר לו שאראה אותו בקרוב
,וכשהוא רוכב על סוסו .עליו להקפיד שעקביו נמצאים למטה
...ולאשתי
.זה לא עניינך
עכשיו הם אוהבים את מקסימוס .בשל היותו רחום
,אז אני לא יכול להרוג אותו .כי אז איראה חסר רחמים עוד יותר
.כל הסיפור הזה הוא סיוט אחד גדול
.הוא קורא תיגר עליך
.כל ניצחון שלו הוא קריאת תיגר
,ההמון רואה זאת .גם הסנאט
,כל יום נוסף בו הוא חי .הם נהיים עזי פנים יותר
.הרוג אותו .לא-
.אני לא אהפוך אותו לקדוש מעונה
...שמעתי
...על סוג מסוים של נחש ים
שיש לו שיטה יוצאת דופן .ללכוד את טרפו
,הוא שוכב על קרקעית האוקיינוס .כאילו הוא פצוע
...האויבים שלו קרבים
.והוא ממשיך לשכב בשקט
...האויבים שלו מכרסמים בבשרו
.והוא עדיין שוכב בשקט
...אז
...אנו נשכב בשקט
.ונחכה לאויבינו שיבואו לנגוס בבשרנו
.הצמד מעקב לכל הסנטורים
.סיסרו, ידידי .חשבתי שלא אראה אותך שוב
.חשבתי שאתה מת .כמעט-
?ממתי האנשים חונים באוסטיה .כל החורף-
?ואיך הם נראים .שמנים ומשועממים-
?מי מפקד הכוחות .איזה טיפש מרומא-
?תוך כמה זמן הם יהיו מוכנים לקרב
.בשבילך, מחר
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי
,בואו לראות. אם לא הייתם בזירה .אתם יכולים לראות את ההופעה פה
.מקסימוס הענק מביס את הקיסר קומודוס
?מה נעשה .הוא קורא תיגר על כולנו
!הוא ניצח אותו! הוא הובס !פנו דרך! פנו דרך-
.גברתי, שירתתי את אביך בווינדובונה
.התרחק .גברתי-
.שירתתי את אביך בווינדובונה
!התרחק
.ושירתתי את הגנרל מקסימוס .אני עדיין משרת אותו
.עצור
.התרחק
הגנרל מוסר שהוא יפגוש .את הפוליטיקאי שלך
.תמורת נאמנותך, חייל
.תודה, גברתי
.תשאיר אותנו לבד
.סנטור גרקכוס
.גנרל
אני מקווה שבואי לכאן ...הוא הוכחה מספקת
.לכך שאתה יכול לבטוח בי
?הסנאט אתך ?הסנאט-
.כן, אני יכול לדבר בשמם
האם תוכל לקנות את חירותי ?ולהבריח אותי מחוץ לרומא
?לשם מה
.הוצא אותי מחוץ לחומות העיר
הכן סוסים חזקים .שיקחו אותי לאוסטיה
.הצבא שלי חונה שם
,עד רדת הלילה השני .אחזור עם 5,000 איש
...אבל ללגיון יש מפקדים חדשים
.הנאמנים לקומודוס
,ברגע שאנשיי יראו שאני חי .נאמנותם תעבור אליי
.זה טירוף
אף צבא רומי לא נכנס לבירה .במשך 100 שנה
!לא אחליף דיקטטור אחד באחר
עבר זמנם של המעשים הזהירים .והדיבורים, סנטור
?ואחרי ההפיכה המזהירה שלך, מה אז
?האם תיקח את 5,000 הלוחמים שלך ותעזוב
.אני אעזוב
...החיילים ישארו, להגנתך
.תחת פיקודו של הסנאט
...אז
,אחרי שכל רומא תהיה בידיך ?אתה פשוט תיתן אותה בחזרה לעם
.אמור לי מדוע
כי זו הייתה משאלתו האחרונה .של אדם העומד למות
.אני אהרוג את קומודוס
.את גורלה של רומא אשאיר בידיך
.מרקוס אורליוס בטח בך
.בתו בוטחת בך
.אבטח בך גם אני
.אבל זמננו קצר
...תן לי יומיים
.ואקנה את חירותך
...ואתה
...הישאר בחיים
.אחרת אני אמות
.עלינו ללכת
.זה לא יעבוד
.הקיסר יודע יותר מדי
...ובשבילי
.זה נהיה מסוכן
.ישלמו לך עם חזרתי
.אני נותן לך את מילתי
?מילתך ?ואם לא תחזור
,אתה זוכר מה זה לבטוח במישהו ?פרוקסימו
?לבטוח
?במי עליי לבטוח
.אני אהרוג את קומודוס ?מדוע שארצה בזה-
.הוא עושה אותי עשיר
...אני
אני יודע שאתה אדם .המקיים את הבטחותיו
.אני יודע שאתה מוכן למות בשביל כבוד
.אתה מוכן למות בשביל רומא
.אתה מוכן למות לזכר אבותיך
...אבל אני, לעומת זאת
.אני בדרן
!שומר
הוא הרג את האדם .שנתן לך את חירותך
.המשמר הפרטוריאני, אדוני
!עצור
?איפה היית
.חיפשתי אותך
.אנא, אחי
?מה מטריד אותך
?האם לגרקכוס יש מאהב חדש
.אני לא יודעת
.חשבתי שראית אותו
הוא מזהם את כולם .כמו קדחת רקובה
,למען בריאותה של רומא .על הסנאט לדמם
.וגם הוא ידמם
.בקרוב מאוד
.אבל לא הלילה
?את זוכרת מה אבינו אמר פעם
...זה חלום"
...חלום בלהות"
."החיים"
?את חושבת שזה נכון
.אני לא יודעת
.אני חושב שכן
ויש לי רק אותך .על מנת לחלוק את הסיוט
.פתחי את פיך
.את יודעת שאני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך
!צא
!זוז
.ברכותיי, גנרל
.יש לך חברים בעלי כושר שכנוע רב
.אחי שם את גרקכוס במעצר
.אסור לנו להמתין עוד .אתה חייב לעזוב הלילה
פרוקסימו יבוא בחצות .ויקח אותך אל השער
,המשרת שלך, סיסרו .יחכה שם עם סוסים
?את ארגנת את כל זה
.כן
.סיכנת את עצמך יותר מדי
.עליי לכפר על הרבה
.אינך צריכה לכפר על דבר
.את אוהבת את בנך .את חזקה בשבילו
.עייפתי מלהיות חזקה
,אחי שונא את כל העולם .אותך יותר מכל
.מפני שאביך בחר בי .לא-
.מפני שאבי אהב אותך
.ומפני שאני אהבתי אותך
.זה היה לפני זמן רב
?האם הייתי אז כל כך שונה
.צחקת יותר
...הרגשתי בודדה כל חיי
.חוץ מאשר אתך
.עליי ללכת
.כן
.וניצחתי אותך
האם השעה לא מאוחרת מכדי ?לשחק בלגיונר
.אני לא לגיונר
?לא לגיונר .אני גלדיאטור-
?גלדיאטור
.גלדיאטורים נלחמים רק במשחקים
אתה לא מעדיף להיות ?לוחם רומי גדול כמו יוליוס קיסר
!אני מקסימוס, מושיעה של רומא
?מושיעה של רומא
?ומי אמר את זה
?איפה לוציוס
.הוא עם הקיסר, גברתי
.היא לא עשתה את זה .דווקא כן-
...היא לקחה אותו מהסל
,ולחצה אותו לחזה .כאן, ממש מעל לבה
?הוא נשך אותה בחזה
.כן
,אתה מבין, לוציוס ...לפעמים גברות מכובדות
מתנהגות בצורה משונה ועושות .דברים מוזרים, בשמה של האהבה
.אני חושב שזה טיפשי
.גם אני
.הצטרפי אלינו, אחותי
.קראתי ללוציוס היקר
.וגם אני קראתי .כן-
.הוא ילד נבון מאד .הוא יהיה קיסר גדול יום אחד
קראנו על מרק אנתוני הגדול .ועל הרפתקאותיו במצרים
.והמלכה שהתאבדה עם נחש
.חכה עד שתשמע מה קרה לאבותינו
אם תהיה טוב, מחר בלילה אקרא לך .את הסיפור על הקיסר קלודיוס
...הוא נבגד
.על ידי הקרובים לו ביותר
.על ידי בני משפחתו
...הם לחששו בפינות אפלות
...ויצאו החוצה בשעות הלילה המאוחרות
...וזממו
.וזממו
אבל הקיסר קלודיוס ידע .שהם מתכננים משהו
.הוא ידע שהם היו עסוקים כמו דבורים
...ולילה אחד הוא ישב עם אחת מהן
...הסתכל עליה
:ואמר
,אמרי לי מה את מתכננת"
,דבורה קטנה"
.או שאפגע ביקרים לך מכל"
."את תצפי איך אני רוחץ בדמם"
.לבו של הקיסר נשבר בקרבו
...הדבורה הקטנה פצעה אותו אנושות
יותר ממה שכל אחד אחר .יכול היה לעשות
?מה לדעתך קרה אז, לוציוס
.אני לא יודע, דוד
.הדבורה הקטנה סיפרה לו הכל
!פתח, בשם הקיסר
!פרוקסימו
!פתח את השערים, בשם הקיסר
!פתח את השערים
!פתח את השער, פרוקסימו
?אתה רוצה למות, זקן
.קח
.הכל מוכן
.נראה שזכית בחירותך
פרוקסימו, האם יש סכנה שתהפוך ?לאדם טוב
.ג'ובה !כל אויבי הקיסר, מותו-
!פתח את השערים
!משכו
!זוזו !צרו טור משמאל
,אני זקוק לדקות ספורות בלבד .אז אל תסכנו את חייכם
,מי שלא רוצה לקחת חלק בזה .שיחזור לתאו
.נחכה לך כאן, מקסימוס
.כוח וכבוד .לך-
.כוח וכבוד
!כוונו. דרכו את קשתותיכם
"מרקוס אורליוס"
"פרוקסימו"
.צללים ואבק
.צר לי
.זה נעשה
?ומה בקשר לאחייני
?ומה בקשר לאמו
?האם גורלם יהיה כגורל מאהבה
?או שמא עליי לרחם עליהם
.קומודוס הרחמן
.לוציוס יישאר אתי עכשיו
ואם אמו
תעז אפילו להסתכל עליי
...בצורה שלא תמצא חן בעיניי
.הוא ימות
...אם היא תחליט
...להיות אצילה
...ולהתאבד
.הוא ימות
...ואת
...את תאהבי אותי
.כפי שאהבתי אותך
את תתני לי יורש
שדמו טהור
כדי שקומודוס וזרעו
.ישלטו על רומא במשך אלף שנה
?האם אינני רחום
!?האם אינני רחום
!מקסימוס! מקסימוס! מקסימוס
.הם קוראים לך
...הגנרל
.שהפך לעבד
.העבד שהפך לגלדיאטור
.הגלידאטור שקרא תיגר על קיסר
.סיפור מרהיב
עכשיו העם רוצה לדעת .כיצד מסתיים הסיפור
.רק מוות מפואר יתאים לסיפור
...ומה מהולל יותר
מאשר להתמודד מול הקיסר ?בכבודו ובעצמו בזירה הגדולה
?אתה תילחם בי
?למה לא
?אתה חושב שאני מפחד
.אני חושב שפחדת כל חייך
בניגוד למקסימוס הבלתי מנוצח ?שאינו יודע פחד מהו
:הכרתי אדם שאמר פעם .המוות מחייך לכולנו"
."לא נותר אלא לחייך בחזרה"
...תמהני
?האם החבר שלך חייך בעת מותו
.אתה בוודאי יודע
.זה היה אביך
...אהבת את אבי, אני יודע
.אבל גם אני אהבתי אותו
?זה עושה אותנו אחים, לא
.חייך עבורי עכשיו, אחי
.הלבש אותו בשריון שלו .הסתר את הפצע
!מבנה מעגל
.קווינטוס, חרב
.תן לי את החרב שלך
!חרב! תנו לי חרב
!החזירו את חרבותיכם לנדניהן !החזירו את חרבותיכם לנדניהן
.מקסימוס
...קווינטוס
.שחרר את אנשיי
סנטור גרקכוס ישוחרר מהכלא .ויוחזר לסנט
.היה חלום שהיה רומא
.הוא יתממש
.אלה היו משאלותיו של מרקוס אורליוס
!שחררו את האסירים. קדימה
.לוציוס בטוח עכשיו
.לך אליהם
.הגעת הביתה
האם שווה להקריב למען רומא ?חייו של איש טוב אחד
.פעם האמנו בזה
.גרום לנו להאמין בזה שוב
.הוא היה חייל של רומא
.תנו לו כבוד
?מי יעזור לי לשאת אותו
.עכשיו אנחנו חופשיים
.אני אפגוש אותך שוב
.אבל עדיין לא
.עדיין לא
WarezFaw נקרע ע"י
KiNG סונכרן לגרסא זו ע"י .Donkey Cr3w מקבוצת
www.Donkey.co.il
במאי: רידלי סקוט
ראסל קרואו
חואקין פיניקס
קוני נילסן
אוליבר ריד
דרק ג'קובי
ג'ימון הנסו
ריצ'רד הריס